НОВОСТИ

14 декабря 2019 года в Российском новом университете прошла первая встреча президента Международной федерации переводчиков (FIT) Кевина Квёрка (Kevin Quirk) с членами правления Союза переводчиков России и представителями региональных отделений СПР (через видео конференцию).

Участники встречи обсудили заработную плату специалистов, работу переводчика в сфере машинного перевода, перевод с национальных языков народов России на европейские. Также на встрече были намечены планы по дальнейшему развитию сотрудничества между FIT и СПР.

17 ноября 2019 года президент Союза переводчиков России (СПР) Ольга Иванова выступила в программе «Говорим по-русски» на радио «Эхо Москвы». Тема программы — «Русский язык вне национальных границ».

Ольга Юрьевна рассказала о проекте СПР по созданиию института присяжных переводчиков, об обучении переводчиков, об аттестации переводчиков СПР, о программах автоматического перевода и ответила на вопросы радиослушателей.

Курсы для переводчиков на коми и русский языки состоялись 14–15 ноября на площадке Дома дружбы народов Республики Коми. Они проводятся в рамках Международного года языков коренных народов и 25-летия Республиканской термино-орфографической комиссии при Главе Республики Коми.

Занятия по теории и практике перевода и редактирования вели президент Союза переводчиков России Ольга Иванова (г. Москва) и председатель Правления СПР Вадим Сдобников (г. Нижний Новгород).

3 октября 2019 года на портале «ГОДЛИТЕРАТУРЫ.РФ» опубликовано большое интервью президент Союза переводчиков России Ольги Ивановой.

В беседе с корреспондентом портала г-жа Иванова ответила на вопросы о преимуществах членства в Союзе, о проблемах, с которыми сталкиваются переводчики в повседневной работе и о ближайших задачах, стоящих перед профессиональным сообществом переводчиков РФ.

Правление Союза переводчиков России с глубоким прискорбием сообщает, что 3 сентября 2019 г. на 75 году жизни после продолжительной болезни скончался Георгий Евгеньевич Моисеенко.

Г.Е. Моисеенко – выпускник МФТИ, известный переводчик, член СПР с 1994 г., долгие годы – эксперт и член Правления СПР, автор популярного «Практического справочника переводчика и редактора», администратор страницы СПР в соцсетях.

Несмотря на тяжелую болезнь Г.Е. Моисеенко до последнего дня оставался активным, неравнодушным человеком, искренне преданным делу своей жизни – переводу. Правление СПР выражает соболезнование родным и близким Г.Е. Моисеенко.

29 июля были подписаны соглашения о сотрудничестве между Союзом переводчиков России и Московским областным отделением Союза юристов России, а также Адвокатской палатой Московской области.

От СПР соглашения подписала президент СПР О.Ю. Иванова, от МОО Союза юристов России и Адвокатской палаты Московской области – член Правления Ассоциации юристов России, председатель Московского областного отделения и президент Адвокатской палаты МО А.П. Галоганов.